Minke

Caça às baleias

O governo da Islândia anunciou na segunda-feira que vai autorizar a caça de 40 baleias minke, para desgosto dos ambientalistas.
Uma fonte do Ministério da Pesca disse à Reuters que o titular da pasta, Einar Guoffinsson, baixou portaria nesse sentido. O presidente da associação baleeira local confirmou que três barcos baleeiros preparam-se para zarpar na terça-feira.
Mas a chanceler Solrun Gisladottir se distanciou da decisão, assim como outros membros social-democratas do governo.
"O ministro da Pesca tem a competência constitucional para emitir tais regulamentos e não tem de consultar o governo como tal", disse ela em nota.
"Como ministra de Relações Exteriores, acredito que isso é sacrificar interesses de longo prazo em prol de ganhos de curto prazo, apesar de a quota ser menor do que em anos anteriores."
A Islândia suspendeu a caça de baleias durante 20 anos, até 2006. Quotas de caça foram então liberadas até agosto de 2007. Quando elas se esgotaram, o governo anunciou que não iria emitir novas autorizações até que comprovadamente houvesse demanda por carne de baleia.

(Reportagem de Kristin Arna Bragadottir)
Reuters



Hunting for whales

The government of Iceland announced on Monday that vai allow the hunting of 40 minke whales for grief of environmentalists. A source from the Ministry of Fisheries told Reuters that the holder of the portfolio, Einar Guoffinsson, fell ordinance to this effect. The chairman of the association confirmed that three local whaling boats whalers are preparing to zarpar on Tuesday. But the chancellor Solrun Gisladottir is distanced from the decision, together with other members of the government Social Democrats. "The Minister of Fisheries has the constitutional power to issue such regulations and need not consult the government as such," she said in note. "As Minister of Foreign Relations, I believe that this is sacrificing interests of long-term gains in the short term, although the share is lower than in previous years." Iceland has suspended the hunting of whales for 20 years until 2006. Shares of hunting were then released until August 2007. When they are exhausted, the government announced that it would not issue new permits until they were proven demand for whale meat.

Jagd auf wale

Die Regierung von Island am Montag angekündigt, dass vai damit die Jagd auf Wale 40 minke für die Trauer der Umweltschützer. Eine Quelle aus dem Ministerium für Fischerei sagte Reuters, dass der Inhaber des Portfolios, Einar Guoffinsson, fiel Verordnung zu diesem Zweck. Der Vorsitzende des Vereins bestätigt, dass drei örtlichen Walfang Boote Walfänger bereiten sich auf die zarpar am Dienstag. Aber der Kanzler Solrun Gisladottir ist distanzierte sich aus der Entscheidung, zusammen mit den anderen Mitgliedern der Regierung der Sozialdemokraten. "Der Minister für Fischerei hat die verfassungsrechtliche Befugnis zum Erlass solcher Regelungen und müssen nicht die Regierung als solche", sagte sie in beachten. "Als Minister für auswärtige Beziehungen, ich glaube, dies ist opfern Interessen der langfristigen Gewinne auf kurze Sicht, obwohl der Anteil niedriger ist als in den Vorjahren." Island hat ausgesetzt, die Jagd auf Wale für 20 Jahre bis 2006. Die Aktie der Jagd freigegeben wurden dann bis August 2007. Wenn sie erschöpft sind, die Regierung angekündigt, dass es keine neuen Genehmigungen, bis sie sich bewährt Nachfrage nach Wal Fleisch.

Chasse aux baleines

Le gouvernement de l'Islande a annoncé lundi que va permettre la chasse de 40 petits rorquals de chagrin pour les écologistes. Une source du ministère des Pêches a déclaré à Reuters que le titulaire du portefeuille, Einar Guoffinsson, est tombé ordonnance à cet effet. Le président de l'association a confirmé que trois locaux baleinières baleiniers se préparent à zarpar le mardi. Mais le chancelier Solrun Gisladottir est distanciée de la décision, de concert avec d'autres membres du gouvernement social-démocrates. "Le ministre des Pêches a le pouvoir constitutionnel d'émettre de tels règlements et il n'est pas nécessaire de consulter le gouvernement en tant que tel», at-elle dit dans la note. «En tant que ministre des relations extérieures, je crois que c'est pour autant sacrifier les intérêts à long terme des gains à court terme, bien que la part est plus faible que les années précédentes." L'Islande a suspendu la chasse des baleines pendant 20 ans jusqu'en 2006. Actions de la chasse ont ensuite été libérés avant le mois d'août 2007. Quand ils sont épuisés, le gouvernement a annoncé qu'il ne rendrait pas les nouvelles autorisations jusqu'à ce qu'ils aient prouvé la demande de viande de baleine.

Caza a las ballenas

El gobierno de Islandia anunció el lunes que vai permitir la caza de 40 ballenas minke para el duelo de los ambientalistas. Una fuente del Ministerio de Pesca dijo a Reuters que el titular de la cartera, Einar Guoffinsson, cayó ordenanza en este sentido. El presidente de la asociación confirmó que tres barcos de pesca de la ballena local balleneros se están preparando para zarpar el martes. Pero el canciller Solrun Gisladottir se distanció de la decisión, junto con otros miembros del gobierno social-demócratas. "El Ministro de Pesca tiene el poder constitucional para dictar cuantas disposiciones reglamentarias y no es necesario consultar al gobierno como tal", dijo en la nota. "Como Ministro de Relaciones Exteriores, creo que se trata de sacrificar los intereses de largo plazo las ganancias en el corto plazo, aunque el porcentaje es más bajo que en años anteriores." Islandia ha suspendido la caza de ballenas durante 20 años hasta 2006. Las acciones de caza fueron luego puestos en libertad en agosto de 2007. Cuando se han agotado, el gobierno anunció que no emitiría nuevos permisos hasta que se demuestre la demanda de carne de ballena.